Machiavelli: fra oversetterens verksted

Fra oversetterens verksted Machiavelli Høsten 2013 ble det en debatt om norske oversettelser av tekstene til Niccolò Machiavelli. Å oversette er alltid vanskelig. En oversette fra renessanseitaliensk er ekstra krevende. Det meste av Niccolò Machiavellis eget bibliotek var på latin og gresk. Han skriver med latinismer i ordforråd som grammatikk. I tillegg er tekstene spekket med sitater. Det beste og mest berømte eksempel kunne være fra Krigskunst, hvor Machiavellis oppsummerende ”allmenne regler” for krigskunst, knapt er […]

Religiøse motsetninger Rivalisering om makt

Religiøse motsetninger  Rivalisering om makt Machiavelli og Machiavellisme Niccolò Machiavelli er opphav til betegnelsen «machiavellisme». Denne skal beskrive en prinsippløs politikk og brutal bruk av vold. Det er imidlertid viktig å merke seg at Machiavelli ikke har noe med «machiavellismen» å gjøre. Denne oppsto utenfor Italia og etter hans død på de britiske øyer og […]